Rock wallabies moved to Kalbarri National Park after sighting species believed to be extinct for 20 years