Jurien Bay marina dredging not enough to fix fish kills and rotting seaweed damaging vessels, locals say