‘Is dad around?’ Chilling three words said by Australia’s youngest convicted killer as new parole breach claim heads to court